Kill Bill volume 1

Un film de Quentin Tarantino (2003) avec Uma Thurman, Lucy Liu, David Carradine 

DVD zone 2. 

Quatre ans après une cérémonie nuptiale au cours de laquelle, alors enceinte, elle a été battue à mort par ses collègues du Deadly Viper Assassination Squad, la jeune mariée reprend conscience. Son seul objectif, désormais, est de se venger des êtres qui l’ont laissée pour morte, à la tête desquels se trouve Bill. Une longue croisade commence, ponctuée de combats sanglants…

Ce 1^er épisode d'un immense film est toujours aussi jouissif, mais on s'aperçoit que, passée la surprise de la découverte, le rythme est assez décousu - ce qui permet de "dissimuler" l'indigence de l'intrigue. Il ne s’agit que d’un hommage appuyé au cinéma d’exploitation, mais avec des moyens et une maîtrise exceptionnels. C’est constamment sur la brèche, entre parodie et  respect – il suffit de voir les noms des personnages, tout droit tirés de récits populaires.  

Kill Bill se paie le luxe de mettre les femmes sur le devant de la scène, sous les projecteurs des combats : à part Bill et Hattori Hanzo, les hommes ne sont pas montrés sous leur meilleur jour, mais comme des êtres primaires et brutaux. Ces aspects-là seront encore davantage mis en valeur dans le second opus, plus réfléchi et moins démonstratif, mais peut-être encore plus fascinant. 

Uma Thurman, bien sûr, est remarquable, dotée d’un personnage très fort. Certaines séquences sont de vrais bijoux, comme le massacre des Crazy 88, surtout dans sa préparation avec quelques travellings impressionnants. J’aime assez le changement d’éclairage, censé mettre un voile pudique sur la violence de certaines scènes. Le duel final du film (qui n’est pas le dernier dans la chronologie éclatée) s’annonçait monumental entre Black Mamba et Cottonmouth : il s'avère trop court, l’accent étant porté sur le décor et la lumière, laissant croire qu’il était écrit d’avance.

La VOST DTS est d’excellente facture, avec des dialogues équilibrés et une ambiance sonore réussie. En VFF 5.1, le doublage s’avère moyen. Les voix sont dans l'ensemble bien trouvées, notamment Lucy Liu et Carradine. Comme une partie du film concerne des dialogues en japonais, les sous-titrages se déclenchent parfois intempestivement ; heureusement, la plupart du temps, c'est sur des passages en anglais (donc français en VF) ; un seul passage en japonais (chez Oren Ishii) n'est pas sous-titré – comme en VO.  

Belle image avec des passages en N&B où ressort un excellent contraste et beaucoup de grain qui donne un effet très "cinéma".

Boîtier double DVD avec volet intérieur un peu cheap eu égard au contenu ; les rares bonus sont concentrés dans la seconde galette. Jaquette très graphique mais finalement assez laide. Sérigraphie de qualité.